www.nxtgn.org
Danske tekster: SUBLiME
På en skala fra 1 til 10, så er raketbrædtet 37!
Det her er Terra Dino. Et rimelig anstændigt sted at bo.
Specielt hvis du er dinosaurfanatiker, som mig.
Vidste du, at flere dinosaurfossiler er opdaget i vores tjærehuller -
- end noget andet sted i verden?
Hvis du nogensinde besøger os, er jeg en fantastisk guide.
Undskyld, Mr. Hodges.
Ernie Fitzpatrick!
Hvor vover du?
Hej, søster. Hvordan går det med fodbolden?
Mor bliver så vred på dig. Igen.
Du skal passe butikken!
Her er en krone, Jules. Ring til én som gider høre på det.
Hvis du kan finde en telefonboks!
Fik dig.
Hun har dog ret angående min mor. Hun flipper helt ud, hvis hun ser mig.
Men det er jeg ikke bange for.
Mor er ved at gøre sig klar til prisoverrækkelsen i forældrerådet.
Den vigtigste del ved at være forælder, er at sætte regler.
Tusind tak for denne pris.
Ernie, er du på vej?
Ja, jeg skulle bare lige låne Julia nogle penge.
Okay, jeg smutter nu.
Jeg sætter "tilbage om 15 minutter" skiltet op for dig.
Hvad er det jeg altid siger, Ernie?
Læg en besked.
Så 15 minutter giver dig indtil 14:53, okay?
Ja, den er jeg med på!
Jeg ved min mor mener det godt men hun holder altid øje med mig.
Jeg får aldrig et øjebliks fred.
- Hallo. Ernie, er du ved butikken endnu?
- Er på vej. - Okay, men skynd dig.
- Bare kom så hurtigt at du kan. - Okay, mor.
Du hørte hende. Hun sagde "så hurtigt jeg kunne."
Terra Dino Naturhistoriske Museum. Det mest fremragende sted på jorden!
Og det her er De mystiske Sten.
Se den tegning?
Den er dateret helt tilbage til kridttiden.
Hvilket er underligt, fordi hvem kunne har lavet den?
Der var ingen mennesker for 145 millioner år siden, -
- kun dinosaurerne.
Mystisk?
Ja. Derfor navnet.
- Aflever dem tilbage! - Det er min bedste ven, Max.
Han er sejere end han tror han er, hvilket gør ham endnu mere sej.
Men nogle gange ser de andre børn det ikke.
Tror du, at Leonardo da Vinci blev drillet som dreng?
Hvad? Hvem?
Se, noget der skinner!
- Skinner? Hvad? Hvor? - Snydt!
Hvordan går det med Raketbrædtet?
- På en skala fra... - 37!
Dig og din far har overgået jer selv denne gang!
Når vil nu taler om min far. Han har fundet nye fosiller ved grav 23 og 29.
De løfter sløret for det i morgen.
Hvor sejt!
- En ny udstilling? Jeg kan ikke vente! - Vent.
Udstillingen er ikke åben endnu.
Og skulle du ikke hjælpe din mor i butikken?
Du lyder som min mor, med alt hendes "gør nu det" ting.
Ved du ikke, at bryde reglerne er den vigtigste ting ved at være barn?
Den vigtigste ting ved at være forælder er, at sætte reglerne.
Når du har lavet reglerne er det vigtigt at de bliver fulgt -
- præcis som du vil have det.
Jeg gør alt hvad hun siger, bare ikke på den måde hun vil have mig til det.
- Det er et kompromis. - Ingen kompromiser!
Et mål, er at gøre reglerne, til et familieprojekt.
Det betyder ikke, at jeg støtter sladrehanke.
Klar til at begynde Operation Massivt Afsløret.
Skønheden ved gammel historie.
Dette er Gallimimus.
Han kunne løbe næsten 32 km/t...
40 km/t kammerat. Åbner du nogensinde en bog?
Dette var, selvfølgelig, super unge irriterende trælsasaurus.
Okay, videre.
Tit tror børn, at de ved mere end de voksne.
De ved ikke mere end de voksne.
- Det må vi ikke. - Men vi skal. Hold øje!
Det her ser kompliceret ud.
Vi skal bruge en variabel algoritme for at finde kombinationsmulighederne.
Hvad med muligheden for at den ikke er låst?
Ja.
Mon jeg kan lide fængselsmad.
Tyrannosaurus. Den onde, blodtørstige morder.
Angriber uden nåde.
Bare statuer, Max, over hovedet ikke farlige. Kom så.
Konstant årvågenhed.
Det er den store.
Hvis vi sænker paraderne bare et minut -
- hvem ved hvilke problemer vores børn render ind i?
Hej, Max! Se! Det må være det.
Ja. Men det er dækket til.
Ærgerligt. Lad os komme ud herfra.
Jeg har ikke sneget mig så langt for at se et kæmpelagen.
Kom nu. Lad os pille det af.
- Det ved jeg ikke, Ernie. - Jeg tager her. Du tager det andet.
Forsigtig!
Hvorfor gjorde du det?
Infrarød bevægelsesdetektor.
Vent.
Se her.
Hold fast, nu sker det!
Ernie, jeg vil være som dig, inden jeg bliver voksen.
Sådan!
Klar? En, to, tre!
- På en skala fra... - 900.
Ikke for at genere raketbrædtet.
Helt i orden.
Sarcosuchus.
Jeg vil nødigt møde ham i en mørk gyde.
Med den slags tænder vil jeg nødig møde ham nogensteder.
Du har narret mor for sidste gang, Ernie.
Her er din mønt.
Du må hellere ringe til en advokat.
Afspær området!
Op på mærkerne, drenge.
Jeg lugter spioner fra det videnskabelige museum.
Så er der afgang.
- Ingen ind eller ud! - Okay.
- På en skala fra et til ti? - Minus 50!
Du har lige fået denne tingest og du ikke kan se, hvor du kører.
Rolig, Max! Jeg kender stedet som min egen bukselomme!
Nu har jeg dem!
Vi klarer det!
Utroligt, at du tvivlede på mig, Max. Jeg er lidt såret.
Serviceudgang til venstre.
Det tror jeg ikke.
Tak for denne pris.
Nu har jeg dig, din lille...
Lad mig rette jeres opmærksomhed mod -
- Drenge-I-Klemme-A-Saurus.
Okay, må jeg påpege, -
- at rent teknisk har jeg ikke været ulydig?
Ernie!
Du sagde, jeg skulle tage til butikken efter skole, og jeg var forbi.
Der er bevis! Jeg lagde en besked!
Ja, se selv! Jeg var ikke ulydig.
Jeg tog bare en kort, belærende omvej!
Du var ulydig, og du ved det.
Og museet blev beskadiget. Deres udstilling blev ødelagt.
Det ved jeg godt, mor. Jeg er ked af det.
Dine handlinger påvirker andre, Ernie. Det er du nødt til at forstå.
Jeg skal kunne regne med dig, og en dag skal andre også kunne det.
Jeg ville bare virkelig gerne se de knogler.
De er fossiler, skat. De har været her i millioner af år.
De skal ikke nogen steder.
Nu får du stuearrest i tre uger!
- Mor! - Det er min regel, Ernie, -
- og ingen kompromis'er.
Gå op på dit værelse og luk døren, indtil maden er klar.
Årets Mor?
Jeg blev ikke bedt om at stemme.
Kan du ikke gøre dit eget liv interessant -
- i stedet for altid at blande dig i mit?
Tre uger! Det er mere end nogensinde før!
Jeg ville ikke have fået noget uden den alarm.
- Og jeg ved, at Max og jeg... - Ta-da!
- Dig! - Mig hvad?
Du kommer til at betale for det her!
Nyd dine tre ugers stuearrest!
Det er ikke fair!
HUSETS REGLER
Det får aldrig ende!
"Tid til at gå til butikken, Ernie!"
"Tid til øve på violin, Ernie!"
"Tid til at gøre værelset rent, Ernie!"
Hvad med noget Ernie tid?
Hvornår kan jeg lave mine egne regler?
Der er et åbent vindue lige ved siden af mig.
Normalt tænker jeg ikke to gange.
Jeg kan ikke.
Jeg vil ikke.
Men jeg skal.
Han er utrolig.
- Max, luk op! - Kommer nu!
Stadig et par problemer med min fars nye døråbner.
Synes du det?
Gav din mor dig ingen...
Straf?
Nej!
Lad så være!
Jo.
Hun gav mig stuearrest i tre uger.
Og alligevel er du her?
Hvad med din far?
Han siger, jeg skal hjælpe ham i garagen efter skoletid i en måned.
Som om jeg er ked af det!
Hvem ville være det?
Nej, Ernies mor vil ikke lade ham få sodavand.
Ernies mor er her ikke.
Er jeres garage blevet større?
Ja. Vi solgte bilen for at gøre plads til flere eksperimenter.
Far! Ernie er her!
Jeg er heromme!
Hej, Dr. Santiago! Hvordan går det med tidsmaskinen?
Fire år og den virker stadig ikke.
I lang tid troede jeg, at strømnøglen var forkert forbundet.
Nu er jeg temmelig sikker på, at det er kontrolpanelet.
Lad os se.
Tidsstyringsrelæet? Kalibreret.
Substansoverføringsmåler? Klar.
Jeg ved det simpelthen ikke.
Du skal nok finde ud af det, far.
Vi finder ud af det.
Husker du støvsugningsrobotten?
Jeg kan sikkert genbruge dens kondensatorer i tidsmaskinen.
En tid, hvor jeg kan lave mine egne regler?
- På en skala fra et til ti... - Du kan ikke tælle så langt.
Uden tvivl.
Snige sig ud og drikke en sodavand? Dobbelt afsløret!
- Din sladrende skid! - Tre uger er ikke noget!
Jeg har billeder nok til at give dig stuearrest i tre år.
Venner, vær forsigtige!
Ikke engang min far ved, hvad der kan ske!
Giv mig den telefon!
Julia!
Det var ikke mig!
Sniger dig ud, drikker sodavand og ødelægger dr. Santiagos maskine!
Ernie, du er tredobbelt afsløret!
Så det er min skyld? Det tror jeg ikke!
Du kommer og alt det sjove... stopper?
Måske er der vejarbejde nede ad gaden?
Hvad var det?
Max? Har du en pitbull, du aldrig har fortalt om?
Det er så underligt.
Okay, ikke flippe ud. Jeg er sikker på, kontrolpanelet bare gik i bananas.
- Julia, er du okay? - Er den der stadig?
Ja, men jeg tror ikke, hun vil skade os.
Det ser nærmest ud som om...
Hun smiler?
Godt.
Hun vil ikke have noget imod, at vi rejser.
Det er en ægte T-Rex! Det skal jeg se!
Ernie! Stop det!
Bare rolig. Hun prøver ikke at fange mig.
Måske ikke, men hun kan slå vores hoveder af med halen.
Slap af! Kan du ikke se, hvor sejt det er?
Ernie, hun æder os måske, hvis vi ikke kommer væk herfra nu.
Jeg synes, at museet -
- har gjort et godt stykke arbejde med udstillingen.
Meget virkelig.
Det er virkeligt. Er alt ægte?
Hun vaskede ham som en nyfødt.
Det giver mening.
Tidsmaskinen ligner et æg, når den er lukket.
Giver mening? Hallo, ligner vi babydinosaurer?
Hun kaldte ikke lige alle til aftensmad, vel?
Nej, hun kaldte, så de kan se hendes søde, små babyer.
Det lyder, som om de snakker sammen.
Vi er så glade på dine vegne, Tyra.
Ja, det så ud til, at det æg aldrig ville klække.
Ja.
Den måde du har taget dig af Orphan på -
- i alle de år er fantastisk, Tyra.
Men du har fortjent dine egne børn.
Du vil stadig passe på os, ikke?
Sarcos skal ikke snige sig ind på os, når vi græsser.
I skal ikke bekymre jer.
Jeg skal ingen steder. I er alle en del af min familie.
Jeg vil beskytte jer fra Sarco brødrene.
Og når mine babyer er store nok, vil de også beskytte jer.
- Hvad har vi her? - Nogen strejfere? Jeg er sulten!
Hvorfor... Er du sindssyg?
Prøver du på at uddø? Hun kunne have hørt dig.
Der sker noget her.
Hvad ser du på? Det var ikke mig.
Jeg har ikke sluppet en stinkbombe, jeg sværger!
Virkelig?
Hvorfor lugter her så af svovlkilde?
- Svar mig på det. - Jeg synes her lugter godt!
Bare ti stille, okay?
Sarcos vil vide alt om Tyra!
Plottet bliver stærkere.
De vil helt sikkert høre om det her.
- Ja, helt sikkert. - Vær stille!
Amatører! Hvis de ikke bøvser, så kagler de.
Hvis de ikke kagler, så træder de på ting.
De ser lige så underlige ud som Orphan.
De er smukke.
De vil vokse sig store og stærke som deres mor.
Afsted med jer nu. Mine babyer har brug for deres søvn.
- Okay. - Nu har vi chancen.
Jules, kom nu, vi bliver her kun i kort tid.
Vi kan indstille tidsmaskinen til lige efter vi tog afsted -
- og mor vil aldrig vide, vi var væk. Vi får ikke ballade.
Det handler ikke om ikke at få skældud, Ernie!
Det handler om at tage tilbage, hvor vi hører til.
Max, hvordan virker den?
Lad os se.
Først kører man initialiseringssekvensen.
Men initialiseringssekvensen vil ikke køre -
- fordi strømnøglen mangler.
Hvad hvis det faldt af, mens vi rejste gennem tiden?
Det kan være hvor som helst og når som helst!
Jeg giver det til dem senere, okay?
Dino-mor tror vi er hendes børn, det vil være uhøfligt bare at tage afsted.
Vær ikke bekymret, Jules. Den er sikkert faldet af -
- under landingen.
Vi finder det om en dag eller to.
Ernie, vi er fanget her.
Alt skal nok gå godt. Se dig omkring, Jules.
Dette er Terra Dino på højdepunktet af kridttiden.
- Og? - Og det er totalt fedt!
Dette er vores by.
Millioner af år før vi blev født.
Se, der er de mystiske sten.
Og hvis denne rede er tæt på Max' garage, -
- er vi nok tæt på... - Vores hjem.
Ernie? Vi skal spise.
Kom nu, Ernie. Jeg ved, du er vred på mig, men du kan i det mindste åbne.
Julia, har du set, hvor din bror...
"Ude for at afsløre Ernie!" Okay.
Så skal jeg bare finde ud af, hvor Ernie er taget hen.
Hvor han altid tager hen.
Vent lige et øjeblik.
Hej, Sue.
Hallo, dr. Santiago.
Åh, jeg ville ønske, du ville kalde mig Diego.
- Kan du komme ned derfra? - Ja, undskyld.
Jeg arbejder på et par af min robots bevægelser.
- Undskyld. - Er Ernie her?
Jep, han og Max er i garagen. Jeg tror også, Julia er her.
De ser på tidsmaskinen.
Tidsmaskinen?
Okay. Mens hun er optaget, går vi på opdagelse.
Kom så, vi kigger efter strømnøglen.
Ernie, hvis du bliver spist, siger jeg det stadig til mor!
Gør hvad du vil. Jeg har det sjovt.
Hej, mor? Må jeg gå ud...
Se bare. Det er ikke meningen, at du skal gå nogle steder.
Der er en vej udenom enhver mor. Det er kun et spørgsmål om at finde den.
Åh, ja.
Hvad er dog det?
Se! Din storebror kom med gaver.
Lad mig se dem! Hvor er de?
- Orphan. - Tillykke mor. Trillinger?
Jeg skal se dem. Hvor er de? Åh, her er de!
Åh, de er i forskellige farver. De er i forskellige farver.
Jeg har søskende. Jeg har endelig fået søskende.
Du ved, nogen at lege skjul, og spise sammen med
På lange ture slås vi om at sidde på mors pukkel.
Det vil aldrig blive mig.
Vi vil altid synge de samme sange men mest dem jeg kan lide.
I resten af vort liv er vi venner.
Altid bedste venner! Et spørgsmål. Hvorfor ser de underlige ud?
- Hvilken slags dinosaur er det? - Ved ikke. Men det er ikke en T-Rex.
Der skete virkelig ingen skade.
Sikkerhedsvagten skal bare have nye bukser.
Det er ikke det jeg er vred over... Hvad er det?
Hov, det er hverken børnene eller tidsmaskinen.
Hvad er det så?
Det er en dinosauræg.
- Hvis jeg ikke tager fejl, en T-Rex. - Undskyld mig?
Hvis der er et æg fra kridttiden i min garage -
- betyder det at stofoverførslen har fundet sted.
Det betyder at børnene på en eller anden måde, -
- har fået min tidsmaskine til at virke.
Undskyld mig?
De er gået millioner af år tilbage.
Undskyld mig!
Nu, ingen panik, Sue! Det er bare et spørgsmål om at vende...
Hvad er det nøjagtig, du siger?
Jeg hader virkelig dette sted.
- Hold din kæft! - Undskyld.
Hr. Sarco? Den anden hr. Sarco? Vi er tilbage.
Dine fortabte håndlangere er vendt tilbage.
Hr. Sarco? Den anden hr. Sarco?
Der er du. Du ser godt ud.
Hvorfor var I to idioter så længe om det?
De famlede rundt derude.
Lad os spise dem nu, før de mister kødet på deres knogler.
Spis mig ikke, jeg er kun fedt.
Hvis vi ikke snart flytter, har vi ikke noget valg.
Med alle de jordskælv og den stigende tjære, -
- tynder provianten ud her nede.
Der er snart intet i den nedre dal, der vil overleve.
Når vi slipper af med Tyra, overtager vi den øvre dal.
Vi har brug for en fordel. Det er her, I kommer ind.
Så I skulle hellere have bragt os nogle gode nyheder.
Eller håbe på at vi spiser jer i en mundfuld.
Vi har nyheder, chefer.
Nyheder I kan bruge.
Tyra har fået tre børn.
Jah, de er virkelige søde. Du vil bare knibe deres buttede kinder.
Flere adoptioner?
Nej, hun sagde, de var hendes egne!
Det ser ud til, der endnu er et æg i hendes rede.
Endnu et æg?
Hvis det blev taget, ville hun søge efter det.
Så kan vi tage os af hende, én gang for alle.
Mine spædbørns første nat i livet.
Jeg kan ikke vente med at lære dem alt, hvad jeg ved.
Og en dag se dem nedlægge deres første Corythosaurus -
- med deres bare kløer og hugtænder.
Det er faktisk lidt svært at se dem gøre det. Men hvem ved?
- Okay. Nu i seng med dig. - Nat-nat.
Nu har vi mulighed for at søge efter strømnøglen.
På ingen måde. Du skal ikke efterlade mig helt alene, -
- millioner af år i fortiden midt om natten.
Fint.
Men i morgen gør vi det, før vores Dino-mor vågner.
Sue! Sue, vil du falde lidt til ro?
Nej! Jeg ryster dig igen, så snart jeg har fået pusten tilbage.
Hør nu her. Tidsmaskinen har et automatisk retursystem, -
- der starter, tre timer efter de forlod os -
- for at minimere tidsstrømningsafbrydelse.
Så tidsmaskinen kommer retur i løbet af fem, -
- fire, tre, to, et.
Jeg tror uret er i stykker. Godt, så går vi til plan B.
- Hvad er plan B? - Begynd at tænke på plan C.
Se videnskabeligt på det.
Tre par øjne, der leder efter en strømnøgle, er bedre end to, ikke?
- Kan du se noget? - Nej, her er ikke noget.
- Hørte du det? - Hørte hvad?
Det er bare den underlige lille dino igen.
Det lyder ikke som den underlige... Den kommer nærmere!
Okay, måske du har ret.
Vent på mig!
Jeg har dig!
Du kan takke mig senere.
Ernie!
Mor bliver så vred!
Ernie, hvad gør vi? Grib fat i nogle stammer!
Jeg vil ikke miste mine søskende, -
- jeg har lige mødt dem! Vent på mig!
- Hvad gør vi nu? - Nyder turen!
Klippe!
Stor, stor klippe!
Max, hold fast i Julia!
- Hvad har du tænkt dig? - Jeg opfinder en ny sport!
- Ernie! - Typisk.
Okay, jeg forklarer planen, en gang til.
Og jeg sværger at jeg dypper jer i en tjæregrav, hvis I ikke forstår den!
Selv hvis du ikke forstår, så lad som om.
Vi sniger os ind på reden, og så snart hun er væk tager vi ægget.
Jeg glæder mig til snige delen!
Jeg er en god sniger!
Noget bed mig!
Hvilket dyr ville være desperat nok til at bide dig, stinkdyr?
Hjælp ham med at hive den ud.
Mig, hvorfor skal jeg altid hive ting ud af hans fødder? hvorfor ikke dig?
Fordi jeg er en tæver! Ikke en hiver!
Jeg tæver ham en dag.
Det kilder!
Stå stille, din storfodede tomhjerne. Du har krummer mellem tæerne!
Det er firbenerester.
Pas på! Du får mig til at...
- Du er for klam! - Den var slem.
Hiv den nu bare ud!
Vi har travlt.
Okay, men aldrig mere.
- På en skala fra... - 350!
Ernie, gør han nar af mig?
Ernie! Ernie! Ernie! Han kan tale!
Han gentager bare hvad vi siger, men det er utroligt!
Du klarede dig godt, du hjalp os med at undgå alle stenene.
- Jeg vil kalde dig Dodger. - Dodger?
Dodger, Dodger, Dodger, Dodger, Dodger!
Se lige der.
Alamosauruser! De lever nærmest evigt!
Jeg fortalte Tyra, at rødt kød, ikke er godt når man er gravid, og se.
De er alle undermålere.
Lambeosauruser! Bare rolig. De er rene vegetarer.
Hvad er du nu? En kondi-idiot?
Har du ikke hørt det? Det er de stærkeste der overlever.
Se, Pterodactyler!
Hvis de skal beskytte os fra Sacoerne, er vi alle færdige.
Vi er sikrere hos min mor. Kom.
Det er helt fantastisk!
Og du ville aldrig have set det, hvis jeg ikke havde brudt mors regler.
Okay, Det var det hele værd, vi kan tage tilbage.
- Til reden? - Nej, til...
Hvad er der galt?
Ingen ting, Jeg...
Det ser ud til at mor alligevel er her.
Du er en køn babysitter. Jeg troede jeg kunne betro dig mine børn.
De kunne være gået ind i den nedre dal og hvis Sacoerne...
Jeg holdt øje med den.
I hvert fald det ene!
Jeg kan ikke vide hvilket. Men børn er en prøvelse.
Det er de. Undtagen mig, jeg er god.
Okay, men hvis de går ud på egen hånd, -
- er det på tide, at lære dem at overleve, uden mig til at beskytte dem.
Mor, de er sejere end de ser ud. Og de kaldte mig Dodger. Det kan jeg lide.
Jeg kommer, Dodger, jeg kommer, men jeg må finde strømnøglen.
Strømnøgle.
Misforstå mig ikke, Du og Dino-mor er søde og dette sted er fantastisk!
- Fantastisk! Fantastisk! - Men det er bare ikke hjem.
Hjem? Hjem! Hjem! Hjem!
Skule jeg lade en lille bitte øgle skræmme mig?
Aldrig i livet.
Sejt!
Har du fundet på noget?
Jeg er gået i stå ved, Max omringet af kødædende dinosaurusser. Dig?
Er det ikke dig der er videnskabsmanden?
Jo. Jo jeg er!
Og jeg burde angribe eftersøgningen af vores børn, -
- som et hvert andet videnskabeligt problem.
Okay, tidsmaskinen bevæger sig op af de koronale strømme, -
- mod deres startpunkt.
- Så for at få børnene tilbage til os... - Vent.
Hvorfor er det dem der skal komme tilbage til os?
- Er det et trickspørgsmål? - Nej. Vi kunne komme til dem!
- Men vi har ikke endnu en tidsmaskine. - Men du har bygget en!
Ja. Men det tog fire år med forsøg.
Det er fordi du ikke havde Årets mor, til at styre din tid!
MOR STYRER.
Bare giv mig en halv time, til at finde nøglen.
Jeg er nødt til at finde nøglen, du kan ikke stoppe mig!
- Max! Hvor er Ernie? - Ernie.
- Det ved jeg ikke.
Det ved jeg ikke. Det ved jeg ikke.
- Ernie, hvad er der sket? - Hun gav mig stuearrest.
Ernie! Ernie! Ernie!
Ernie. Max. Max igen.
Dino-mor. Mig, Dodger. Hej, kom lige her!
Har I set sådanne spor før?
- Nej. - De er hele vejen rundt om reden.
Som om nogen har undersøgt den. Jeg kan ikke se, hvor de fører hen.
Jules, kom her!
De kommer fra floden! Kom, lad os følge dem.
Hej, mor! Lader du dem gå fra reden?
Jeg vil gerne se, hvor sporene fører hen.
Det vil være god træning for dem.
Træning! Godt tænkt, mor! Det er derfor, du er mor!
Kysten er klar, kom.
Snup den. Afsted, afsted.
Stille. Og pas på du ikke taber den. Og prøv at...
Jeg har den! Jeg har den! Hold øje med ægget.
Hvis du smadrer det æg, smadrer jeg dig!
Kom nu, hvor svært kan det være at bære et æg?
Hvad jeg ikke skal finde mig i!
Er du stadig på sporet, Julia?
Ja, de her er lidt ældre -
- og jeg tror her er tre slags spor.
- De rejser helt sikkert sammen. - Du er rigtig god til det.
Stort set alt det jeg ved, har jeg lært ved at udspionere Ernie.
Ernie, hvad er der galt? Du opfører dig underligt.
- Venner, jeg havde faktisk... - Hej, se der!
Venner, venner.
Sporene kommer dernede fra, en helt anden del af dalen.
Lad os undersøge det!
Eller lad os ikke.
Hvorfor ikke? Vi lærer af dig.
Vi kan klare, hvad der end er dernede.
Jeg tror ikke, hun giver lov.
Føles det sådan, når mor siger nej til dig, Ernie?
Hun kender stedet bedre end os. Måske skulle vi lytte.
Har du slået hovedet?
Det ville være bedre end dette.
Vi bliver nødt til at holde godt øje med dem.
De skal ikke i nærheden af Nedre Dal.
Nej, ikke Nedre Dal! Sarco Brødrene er dernede!
De har tænder i rækkevis! Og kløer til at rive og flå!
Og så er der jordskælvene og det brændende varme lava!
Og tjærehullerne. De skal sikkert nok klare sig fint.
Jeg fatter ikke, at det er min bil!
Ja, den er blevet flot, ikke?
Jeg har aldrig arbejdet så hurtigt eller effektivt i hele mit liv.
Men jeg har heller aldrig skullet redde min søn fra kridttiden.
Det er fantastisk at se dig arbejde.
Du er heller ikke selv en snegl.
Jeg var klar til at give op og tage en lur, da du begyndte at råbe i megafonen.
Undskyld.
- Jeg kan se, hvor Ernie får det fra. - Ja.
- For samarbejde? - Jeg...
Hvorfor ikke?
Måske sniger jeg mig væk og ser, hvad der er dernede.
- Julia! - Max, hun er en dinosaur.
- Hun forstår os ikke. - Du får os alle i fedtefadet.
Strømnøglen.
Jeg troede aldrig, jeg ville finde den igen!
Jeg mener...
Vent. Du troede aldrig, du ville finde den igen? Hvad mener du?
Jeg så, at den faldt af tidsmaskinen, så jeg puttede den i lommen.
Hvad gjorde du?
I havde travlt med at komme tilbage, og jeg var ikke klar!
Jeg ville ikke tilbage til mor og hendes regler og min stuearrest!
Kan I bebrejde mig?
Så i stedet tvang du os til at blive -
- et sted hvor vi kunne være blevet spist af hvad som helst?
Og næsten strandet for evigt?
Mor havde ret, Ernie!
Du er ligeglad med andre, så længe du har det sjovt!
Jeg fandt strømnøglen lad os nu bare komme afsted.
Tidsmaskinen!
Jeg har ikke taget den!
Nu kommer vi aldrig hjem.
- Jules, det løser sig. Vi... - Lad være. Det er alt sammen din skyld.
Jeg savner mor, men det gør du ikke, vel Ernie?
Selvfølgelig gør jeg det.
Stakkels unger.
Hvorfor gøre en sag ud af det? Det er bare en æggeskal.
- Hvorfor er Tyra her ikke endnu? - Ser du...
Jeg troede, hun passede på den.
Måske er det, fordi vi har været rigtig dygtige.
Vi er mestertyve, hun ved ikke, det er væk!
Er vi ikke gode?
Hun kommer ikke, for det vigtigste er hendes babyer.
De er så nuttede!
Og så lyserøde!
Må jeg ikke nok spise ham?
Hvis de fejler deres næste mission.
Skaf en af Tyras babyer, så skal hun nok komme.
- Okay. Vi skal bare bruge en plan? - Så som?
Håbe at vi lever i 100 millioner år, så vi får mor at se igen?
Ernie du er et geni.
- Hvad snakker du om? - Hvad siger mor altid vi skal?
Læg en besked.
Hvad hvis vi skærer en besked til Max' far, -
- der viser hvordan, han får tidsmaskinen til at virke?
Til at virke?
- Som er? - At sprøjte sodavand på instrumenterne!
Ja! Og vi skærer det et sted, vi ved hun vil se.
Et specielt sted, som et vartegn.
Et sted vi ser på hver dag.
- De mystiske sten. - Bingo!
Okay.
Er du færdig? Er den klar?
Jeg mener, måske jeg skulle holde igen med dem her.
Alt der mangler, er at prøve om den virker!
- Kom så! - Håber den virker.
Jeg forstår det ikke. Jeg byggede den præcis som den anden.
Men den virkede heller ikke, husker du nok?
Du siger noget, men så gjorde ungerne noget ved den, ikke?
Rolig, jeg ved vi har travlt, Dr. Santiago, -
- men dette er et beboelseskvarter. - Du må kalde mig Diego.
Forsigtig, Ernie!
Jeg hader dig, men du må ikke brække benet!
- Jules, dette vil virke! - Virke, virke.
Jeg siger vi tager den der.
Godt. Du er udvalgt. Klatre op på klippen.
Jeg mente at han skulle tage den.
Ernie! Ernie! Ernie.
- Tak. - Tak! Tak!
Julia!
- Her. - Her? Her.
Hold ud, Julia!
Jeg har nok tabt nøglen, og så tidsmaskinen, -
- men jeg mister ikke også min søster!
Ernie!
Løb! Løb! Og pas på ikke at træde på noget!
Giv mig min baby tilbage!
Giv mig min bedste vens søster tilbage!
Undskyld mig.
Følg efter de tyve!
Typisk!
Undskyld!
Har du set en nyfødt kødædende forhistorisk reptil, med skarpe tænder?
Lige der ovre.
- Ring til dyrefangeren. - Nej.
Den løb den vej, gjorde den ikke?
Min butik! Mine varer!
Vi må fange den, lokke den til. Burgerbaren.
- Velkommen til Dino-Burger. - Jeg skal bruge 50 burgere, hurtigt!
Vi har tilbud på pterodactyl tacos.
Du hørte mig, 50 burgere! Og to ekstra store sodavand.
Tak for turen!
Spor! Dem kan jeg følge.
Nej! Det er en fælde!
Velkommen til vores hjem, Tyra.
Skulle det være en dukkert i varm tjære?
Hallo? Julia?
Julia!
Dit herredømme i den øvre dal er ovre, Tyra.
Vi tager over nu.
Tidsmaskinen!
Du har to babyer at beskytte.
Det gør det dobbelt så svært, at beskytte dig selv.
Undskyld Julia. Ret dårlig redning.
- Hvor er Ernie? - Det ved jeg ikke.
Jeg må gøre noget.
Kom nu, Tyra.
Bare giv op, og vi gør det nemt.
- Aldrig! - Så bliver det på den hårde måde.
Kom så! Lad os komme væk herfra!
Find ud af, hvor de brøl kom fra.
Og forsøg, ikke at blive ædt.
Det er et godt råd.
Kom så!
Kom og tag den, lille ven.
Nam, nam. Det var godt.
Hvis forældrerådet kunne se mig nu, ville de tage deres pris tilbage.
Alle de transfedtsyrer.
- Kom så. Kom så. - Vi har den næsten.
Bare et par skridt mere.
Fik dig!
Tyras baby!
Åh nej.
Endelig, et måltid vi ikke skal dele med Sacroerne!
Det vil jeg nyde.
Sagde jeg, spring op på mig? Hvornår har jeg sagt, spring op på mig?
Se på mig!
- Dodger! - Ernie!
Sejt brøl! Lad os finde Dino-Mor!
I det mindste landede vi i noget varmt og blødt.
Storartet. Jeg ville hellere uddø.
Hvad betyder, at uddø?
Det var genialt!
Det var sådan en plan, som Max altid praler med at Ernie laver.
Han var altid klogere, end jeg lod ham vide.
Kom, lad os finde ud af hvad vi skal gøre.
Lad os komme af sted.
Vi er tilbage, hvor vi startede!
- Hun har passet på dig. - Hun har kæmpet for os!
Mod dem fra museet, Sarchosuchuser.
Jeg så dem. Jeg kunne bedre lide dem som fossiler.
- Stedet falder sammen! - Tidsmaskinen!
Men Dino-mor...
Ernie, vi har ikke meget tid.
Lad os tage hjem.
- Vi kan ikke bare efterlade hende! - Nu, Ernie! Vi skal afsted!
Skynd jer!
Ernie, giv mig nøglen.
Dino-mor.
Ernie! Ernie!
Synker vi?
- Vi er i et tjærehul. - Få os væk herfra!
Ernie! Ernie! Ernie!
Ernie, hvad er der?
Jeg ved, hvor meget det betyder for jer at komme hjem -
- men vi kan ikke bare stikke af.
Du kender mig, Ernie.
Jeg er altid lige bag dig.
Okay.
Hej, dille-ånde, herovre! Du ramte ikke!
Hej! Herovre!
Jordskælv!
Lad min lillebror være i fred, din store nar!
Max!
Nej!
Dodger!
Julia, brug blitzen!
Vi ses på museet.
Av!
Beklager, Sue. Den virker ikke.
Bare endnu en fejlslagen Santiago.
Jeg var alt for kontrollerende.
Ved aftensmaden sad jeg og talte -
- hvor mange gange de tyggede?
Og hvis Ernie gik udenfor, selv i baghaven...
Jeg bad ham altid...
At lægge en besked.
- Sue? - Vent på mig!
Øjeblik.
Vent på mig!
Lad os komme afsted.
Ernie. Dodger.
Børnene!
Ernie! Julia!
- Far! Mor! - Max!
- Mine skattebasser. - Jeg troede ikke, vi skulle ses igen.
Pas på!
Ned, allesammen!
Du har lagt dig ud med den forkerte familie!
Nu er I alle døde!
Sig til, hvis tjæren er for varm, Sarco.
- Unger, stil jer bag mig! - Mor, nej!
Ernie, bliv bag ved.
Du får ikke mine børn.
Mor, du tager fejl!
Mor, stop! Hun fandt os. Behandlede os som sine egne børn.
Hvad?
Det er sandt! Hun sørgede endda for vores ansigter blev vasket.
- Sådan der. - Det ville være ulækkert -
- hvis det ikke var så fantastisk.
Ser du det også, mor?
Hun er en større model af dem.
- Mor! Far! - Max!
Tidsmaskinen virkede, som du sagde den ville!
Og det dyr, der næsten åd os var det en Sarcosuchus?
- Ja. - Vildt!
Hun ser så trist ud.
Måske vil dette muntre hende op.
Lad os komme væk herfra.
Tak, fordi du tog dig af os.
Og fordi du ikke spiste os, selvfølgelig.
Tak, mor.
Jeg vil savne dette sted.
Planternes duft, lyden fra junglen -
- dinosaurkampe.
Jeg vil også savne dig.
- Kom nu, Ern! - Endnu engang tak for alt.
Og pas på de tjærehuller!
- Farvel. - Vi vil savne dig.
Hvordan fandt du ud af at spilde sodavand på kontrolpanelet?
- Jeg så udskæringerne på bjerget. - Men jeg fik det aldrig skrevet, mor.
- Jeg løb efter Jules. - Hvordan er det så kommet der?
Danske tekster: SUBLiME
www.nxtgn.org